Обсъдихме това, г-н посланик.
Подводницата ви. Да, да.
Ракетната подводница Ростов беше на по-малко от 75 км от мястото на сблъсъка на метеора.
Продължавате да поддържате тази история?
Ударната вълна е причинила големи щети и подводницата е потънала.
В дух на международно съдействие, беше пратен спасителен кораб от Пърл Харбър.
За нещастие реактора на Ростов избухна пред кораба да пристигне.
Чувал съм правителството ви да повтаря тази история отново и отново.
И все пак, според нашето разузнаване във въпросния ден
въпросната подводница все още е зареждала запаси на пристанището във Владивосток.
Какво да кажа, посланик?
Разузнаването ви бърка. И не за първи път, бих добавил.
Американците крият нещо и го правят вече години наред.
Това, че Русия изглежда не се противопоставя на това е още по-объркващо.
- В духа на съдействието... - Моля ви.
Това, което наричате нов дух на съдействие между страните ви, полковник,
кара Народната Република на Китай да се чувства некомфортно.
- Без да искаме дочухме разговора ви. - Да. Опитвах се да обясня...
Скъпи полковник, ако можем да се съгласим с нещо, то това е, че загубата на подводницата ви
е едва едно от последните неща в дълъг списък с невероятно неправдоподобни случки
които американците се опитват да ни пробутат, като истина
- Да. Американците са намислили нещо. - Те ни повикаха тук, заради някаква причина.
За да чуем още истории за падащи метеори и взривени балони.
Г-н посланик, сигурен съм, че можем да ви дадем нужните доказателства...
Това няма да се наложи, полковник.
Генерале?
Господа, моля седнете.
Благодаря ви.
Добре дошли в Пентагона.
Моля простете за охранителните мерки през, които трябваше да минете, за да дойдете тук.
В Америка се опитваме никога да не подценяваме способностите или любопитството на медиите ни.
Помолихме ви да дойдете тук, за да ви информираме за тайна операция
която ВВС на САЩ ръководи от планината Шайен в Колорадо.
Нарича се програма Старгейт.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 6, Епизод 17
Разкритие
Господа, Старгейта.
Самото устройство е било открито в Египет през 1928 г.,
където е стояло заровено няколко хиляди години.
През 1945-а екип от учени търсещи военно приложение за устройството
са установили стабилно дупка, чрез процес от случайно набиране.
Много късметлийски инцидент, който те не могли да повторят.
Вратата е останала неактивна до преди осем години,
когато този човек, Д-р Даниел Джаксън се е присъединил към програмата.
Д-р Джаксън дешифрира символите на вратата,
позволявайки ни да започнем изследвания на извънземни светове.
Оттогава, господа посланици, ние сме посетили буквално стотици планети.
Още хиляди очакват да бъдат изследвани.
Какво?
Това е абсурдно.
Знам, че е много, за да се преработи наведнъж, господа.
Първият път, когато видях вратата да се активира, едва можах да повярвам на очите си.
- Вярно е. - Вие знаете за това?
Руското правителство е било наясно със съществуването на Старгейта от доста време.
Сериозно?
Не каза ли наскоро вашия президент, че Великобритания е най-близкия съюзник на Америка?
Един от хората ни нелегално продаде на руснаците информация
която им позволи временно да ръководят тяхна програма.
- И вие сте имали един от тези Старгейти? - За кратко време.
Колко от тези проклети неща има?
Още един Старгейт бе извлечен от дъното на океана преди две години.
Не разбирам.
SG-1 бяха хванати в капан на борда на Асгардски кораб.
Те телепортираха Старгейта ни на борда на кораба, за да го използват за бягство.
Значи вратата, която руснаците са извлекли от дъното на Тихия океан е била тази от Египет.
Заменихме я с врата, която намерихме в Антарктида преди пет години.
Този Старгейт е унищожен.
Първоначалната врата е обратно в Колорадо, назаем от руското правителство.
Взривът на вашата атомна подводница е било прикритие за тези случки?
Всъщност взривът на Ростов прикри взрива на катастрофирал Гоа'Улдски кораб.
Докато Старгейта е бил на Асгардския... кораб.
Асгарди...
Очевидно това е много объркващо на пръв поглед.
О, не, не, не. Не може да бъде по-ясно.
Има два вида извънземни кораба. Следя внимателно.
Това е много по-правдоподобно от случайната загуба на руска подводница.
И все пак се колебая, понеже не един, а два метеора, които са докладвани през последните няколко години
са били всъщност извънземни кораби.
Всъщност, бяха три.
Господа. Извинявам се за закъснението си. Имах среща на върха, която не можеше да бъде отложена.
Сенаторе.
Генерале. Какво пропуснах?
Офицерите ви ни разказват няколко доста интересни истории.
Значи сте се занимавали с това, бог знае колко дълго, а те дори не ви вярват?
Ако това не е върха на сладоледа...
Не знам какво са ви казали, но е вярно. Старгейта съществува.
И те минават през проклетото неща ежедневно.
Всеки в правителството ви ли знае за това?
Като председател на Отпускащия комитет, сенатор Кинзи е получил пълен инструктаж.
Настоях да узная къде отиват всички пари.
И повярвайте ми, говорим за много пари.
Сигурен съм, че ви е трудно да проумеете защо обявяваме това.
Китайското правителство заплаши да излезе наяве
с информация, която опровергава една от покриващите ни истории.
Но това не е единствената причина.
Факт е, че
поради не малка част от действията на флагманския екип на програмата Старгейт
SG-1 ,
нашата планета е изправена пред неминуема опасност.
Да приемем, че всичко това не е някаква изкусна измама,
и наоколо няма телевизионни камери, които чакат да излязат всеки момент,
тези извънземни, които заплашват да унищожат Земята, дори докато си говорим...
Гоа'Улдите.
- Те са построили Старгейт-а? - Не, сър.
Системата от Старгейтове е била построена от по-стара раса, която е изчезнала от много време.
Гоа'Улдите често използват тези Старгейтове,
но използват мощни кораби, способни на междузвездно пътуване, за да подчиняват хората .
Като този, който е катастрофирал в Тихия океан.
Гоа'Улдите имат дузини, ако не стотици от тези кораби.
Това кораб клас Ха'так.
Всеки Гоа'Улдски Господар на Системата командва цели флоти от тези.
Обикновено Гоа'Улдски флагмански кораб е няколко пъти този размер.
Също така имат и средно-обхватни бомбардировачи наречени Ал-кеш
и малки изтребители известни, като глайдери.
Вдигни, Тийл'к. Тийл'к, вдигни.
Гоа'Улдите са по-напреднали от нас във всяко отношение.
Няма съмнение, че имат враждебни намерения.
- Можем ли да преговаряме с тях? - Гоа'Улдите са хищнически вид, сър.
Те ще поробят планета или изправени пред съпротива, ще избият всички й жители.
Те не преговарят. Били сме свидетели на Гоа'Улдски атаки срещу няколко светове.
Започват с дълго-обхватно нападение изстреляно от орбита,
предназначено да отстрани планетарните защити и да насадят страх в населението.
Аз съм Сварог.
От този ден, вие ще ми служите.
След орбиталното им нападение, те се приближават, за да покосят оставащите наземни позиции.
След това, разполагат войските си на земята.
Всеки кораб-майка пренася стотици, ако не хиляди войни
Изглежда събират няколко войски.
Време беше всички вие да бъдете инструктирани срещу какво сме изправени.
Ако това, което казвате е вярно,
тогава САЩ едностранно са поели действия, които са поставили света в опасност.
Г-н посланик, знам как се чувствате. Когато това ми беше представено,
настоях, че вратата е прекалено опасна, за да бъде използвана.
За нещастие предложението ми беше отхвърлено.
С уважение, президента прие препоръката ви.
И това почти не се превърна в катастрофа. Само поради усилията на SG-1 ,
които нарушиха заповедта ви да се спре Старгейта, успяхме да оцелеем.
О и оттогава са свършили страхотна работа под ваше командване, нали, генерале?
Успели сте да победите Гоа'Улда известен, като Апофис,
само, за да видите как той бива заместен от дори по-опасен Гоа'Улд.
Това не ли е честна оценка?
Ти си този, който наричат Тор.
Аз съм Анубис.
Както казах на помощника ви, нищо няма да ви разкрия.
Това устройство ще бъде имплантирано в мозъка ти.
То ще оформи връзка между ума ти и компютърът на кораба.
Знанието ти просто ще бъде свалено в паметта ни.
Без съмнение ще се съпротивляваш.
И без съмнение ще се провалиш.
Гоа'Улдите нямат такава технология.
Мисля, че ще откриеш, че много неща са се променили от завръщането ми.
Несъмнено Анубис има технология, която е по-напреднала от тази на който и да е Гоа'Улд.
Но не сме могли да предвидим завръщането му сред другите Господари на Системата.
Смисъла е, че той вече се е опитвал да унищожи Земята два пъти.
Сигурен съм, че стигахте до това.
Да, сър. Преди година открихме, че астероид се е насочил към Земята.
Когато казвате "астероид" предполагам, че имате предвид "космически кораб".
Не, сър. Не и този път. Имахме голям късмет въобще да го засечем.
Нямаше да има нужда от история, която да го покрие. Той щеше да унищожи живота на Земята, както го познаваме.
Астероидът е бил нарочно поставен на курс към Земята от Анубис.
За щастие успяхме да го отклоним навреме.
Картър, виждам къщата си.
Включване на хипердвигателя... сега.
Трябва отново да отбележа господа, че отново SG-1 бяха тези, които ни спасиха.
Очакваме ли друга атака?
Анубис укрепва позицията си сред Господарите на Системата,
но след време той отново ще насочи вниманието си към Земята.
Народите, които са представени тук оформят военния капацитет на тази планета.
Шансовете ни за успешна съпротива биха се подобрили, ако работим заедно.
Това би изисквало безпрецедентно ниво на военно съдействие,
както и посвещаване от всички ви, за да се запази абсолютна тайна.
Страхувам се, че това може да е невъзможно.
Ако сме изправени пред нашествие, то тогава трябва да предупредим хората си, за да се подготвят.
Г-н посланик, ние мислим, че ако го оповестим сега това би довело до широко разпространена паника.
Като паниката, която ще настъпи, когато извънземни започнат да маршируват по улиците ни?
Правителството на Китай не вярва в държането на тайни от хората си.
Може да нямаме други избор, освен да оповестим тази информация.
Говорим за мащабна атака от космоса.
Страхувам се, че хората ще забележат.
Надяваме се, че няма да се стигне до това.
Както знаете, командване Старгейт се е справило с няколко заплахи към тази планета
без да разкрива информация на обществеността.
Излязъл ви е късмета и го знаете.
Също така имаме и много добри хора. Дали сме най-доброто от себе си.
В един случай успяхме да унищожим цяла флота от кораби-майки.
- Тези SG-1 , предполагам? - Правилно.
Включване на силовото поле.
- Нещо не е както трябва ли? - Не.
Просто никога преди не съм взривявала звезда.
Ами, казват, че първия път винаги е най-трудно.
Аз така казвам.
Отваряне на вратите на товарния отсек.
Освобождаване на клапите.
И вратата е пусната.
Значително постижение,
но условията са трудни за копиране.
С всичката им напреднала технология, Гоа'Улдите имат един пагубен недостатък. Надменност.
Възползвали сме се от факта, че те не ни приемат, като опасност.
Очевидно случаят вече не е такъв.
Въпросът е, че те не са непобедими.
Технологията ни може да е примитивна, но е ефективна.
- Цел Сиера Едно е набелязана. - Ракетата е пусната.
Сиера едно е унищожена.
Много внушително. Но нищо на Земята не може да се изправи срещу тези кораби-майки.
Г-н посланик, главната ни цел
е да се сдобием с технология способна да защитава тази планета.
И имаме значителен напредък.
Имаме напредък. Все още не се знае дали е "значителен".
През шестте години в който Старгейта работи
сме се сдобили със знание за това как работят определени извънземни технологии.
Опитахме се да ги адаптираме за наши цели.
Откъм този край, преди две години разработихме изтребител-прехващач, X-301 .
Той обединява човешка технология с части от два пленени глайдера.
Прототипът не успя да отговори на очакванията ни.
Започване на атакуващия заход.
- Вече не контролирам самолета, О'Нийл. - Моля?
Самолетът не приема сигнал от управлението. Двигателя е на пълна мощност.
- Това е спешен случай. - Катапултиращата система не работи.
Загубихме контрол. Повтарям, загубихме контрол и не можем да катапултираме.
След неуспеха на X-301
се съсредоточихме в създаването на изцяло човешки направени самолети със сходни възможности.
Резултатът беше X-302.
- Навигация? - Проверено.
- Кислород, налягане, контрол на температурата? - Проверено.
Инертни забавители?
Яко... и проверено.
- Двигатели? - Проверени.
- Фейзъри? - Съжалявам, сър.
Системите работят. Командване всички системи работят на Абидос едно.
Искате да ми кажете, че ВВС на САЩ
летят с изтребител-прихващач способен и на въздушна битка и на космически полет?
Правилно.
Това... е неприемливо.
Г-н посланик, разбирам как се чувствате...
С цялото ми уважение, генерале, не мисля, че е така.
Правителството ви е работило с този Старгейт цели шест години,
по общо мнение за ползата на цялото човечество.
И сега откриваме, че се възползвате от ситуацията
като създавате военна апаратура, която напълно преобръща баланса на силата на тази планета.
X-302 беше разработен, за да ни защитава срещу всички Гоа'Улди.
Нямаме намерение да го използваме срещу съседите си.
И за това имаме само думата ви.
САЩ са имали тези способности от известно време,
но не са ги използвали срещу други народи.
Има ли други нови технологии за които трябва да знаем?
Може и да им кажете, генерале. Така или иначе ще разберат рано или късно.
Откакто се сблъскахме с кораб-майка се опитваме да разработим ответно средство.
Прометей е създаден да носи комплект от осем X-302 изтребителя,
и е един от няколкото запланувани.
Трябва да се свържа с правителството си незабавно.
Г-н посланик, предаваме тази информация в дух на съдействие.
Опитваме се да създадем коалиция, която да защитава целия свят.
- Под вашето водачество. - Ние имаме опит.
Съжалявам, генерале, но може да е невъзможно да се постигне такова споразумение
докато Старгейта и всяка произтичаща от него технология
остава единствено под контрола на военните на САЩ.
- Какво предлагате? - Да преместим вратата на неутрална позиция
и да създадем постоянен персонал съставен от всичките пет нации.
- Страхувам се, че не можем да се съгласим с това. - Избора може да не е ваш.
Щом останалата част от света научи за Старгейта, може да го изискат.
Ние поддържаме САЩ.
И какво получавате в замяна на тази подкрепа?
Господа, моля ви. Вероятно мога да предложа компромисен вариант. Моля ви?
Симпатизирам на позицията на посланика
Устройство, което е мощно, като Старгейта в ръцете на военна организация...
Това е рецепта за злоупотреба, въпреки най-добрите намерения на всички.
- Какво предлагате? - Имаме цивилна агенция наречена NlD.
Нейната заповед е да наглежда проекти, като Старгейта,
и го е правела от началото.
Предлагам да дадем на тази организация директен контрол над вратата,
незабавно.
Сигурно се шегувате.
Напълно съм сериозен. NlD е единствената организация, освен ВВС
която има знанието, опита и умението да ръководи Старгейта.
- Те се опитаха да ви убия, сенаторе. - Майоре.
Това бяха дезертирали агенти работещи за външни интереси.
Сигурен съм, че ще можем да определим подходящо ниво на участие, под ръководството на NlD
за всички велики нации представени тук на тази маса.
Сенаторе, можем ли да говорим насаме?
Намирам неохотата ви да предадете военния контрол над вратата за обезпокоителна.
Много по-добре ще е да се доверите на ВВС отколкото на NlD, г-н посланик
Генералът има разбираемо лично предубеждение срещу NlD.
Лично предубеждение? Сенаторе, архивите им говорят сами за себе си.
Никога не съм срещал никой, който да обича да прави това, което прави, колкото вас.
И бяхте добър в това. Страхотен.
Никога няма да ме убедите, че просто ви е писнало. Никога няма да се вържа на това.
Не разбирате.
И няма да разбера, освен ако не ми обясните.
Преди две седмици с мен се свърза представител на NlD.
Той предложи политиките ми да станат по-агресивни.
Те нямат юрисдикция.
Те искаха да им помогна да добият достъп до извънземна технология,
който не са имали, откакто ние прекратихме тяхната странична операция.
- И вие сте му казали да върви по дяволите. - Разбира се.
Тогва той ми каза, че ако не съдействам ще има последствия.
На следващия ден двама мъже в обикновени дрехи, каращи черна не маркирана кола,
са взели внучките ми от училище.
- Не мога да повярвам. - Те са ги разходили,
и след това са ги довели удома. Момичетата са добре, но аз схванах съобщението.
Говорим за организация граничеща с престъпността
чиято истински заповеди винаги са били да се сдобият с извънземна технология на всяка цена.
Ако заплахата от Анубис е толкова сериозна, колкото казвате,
сдобиването с извънземна технология трябва да е първия ни приоритет.
Кажете това на Мадронците. NlD открадна устройство на времето от тяхната планета,
по този начин нарушавайки тяхната атмосфера.
Те щяха да измрат, ако SG-1 не бяха намерили нарушителите и не бяха върнали устройството.
Мирно, господа.
Дръж тези ръце, така че да ги виждам.
- Кои по дяволите сте вие? - Не е ваша работа.
Отстъпете от сандъка.
Спри.
Не го прави.
Какво?
Пропуснах адреса.
Поне имаме това.
След, като затворихме операцията им, те продължиха да крадат от извънземна база.
Но тогава откраднаха от грешните извънземни.
Какво правят?
Взимат това, което по право си е тяхно, предполагам.
Слушайте всички. Имате два избора.
Щом престанат да взимат неща, ще започнат да взимат хора.
Така, може да си тръгнете с Асгардите,
или може да ме последвате. Изборът е ваш.
Ще държа вратата отворена, така че да не може да отидете някъде другаде.
Вярно е, че NlD е прилагало няколко съмнителни методи.
Но всички се съгласихме, че предишното положение не приляга.
И бих се поколебал да соча с пръст, генерал Хамънд.
Че вие и Джак О'Нийл сте все още начело на Старгейт програмата...
- Ако поставяте под съмнение архивите ни... - Поставям под съмнение компетентността ви.
Но, ако искате да погледнем в архивите ви в компанията на тези господа...
то тогава няма проблем.
Тези доклади описват в детайли инциденти в които действието на Старгейт програмата
е довело тази планета на ръба на унищожението. Например...
преди четири години, въпреки признаците на голяма опасност, вие сте отворили дупка
към планета, която е тогава е била в процес на унищожаване от черна дупка.
Това беше непредвидимо.
Гравитационни и времеви изкривявания са били пренесени през вратата,
която вие не сте могли да прекъснете.
А Земята е била на косъм от това да бъде разкъсана на две.
Успяхме да изключим вратата, като насочихме взривно устройство през дупката.
И вярвам, че Джак О'Нийл рискува живота си, за да успее да го направи.
Тийл'к, издърпай го.
Какво друго има тук? А, да.
Не ли е вярно, че под ваше командване
съоръжението Старгейт е било напълно завзето от извънземни форми на живот?
Махнете се оттам.
Нагласили сме самоунищожението. Имате по-малко от пет минути, за да го спрете.
Разбрано.
Сега.
Затворете ириса.
Блокиран е. Спирам вратата.
Ситуацията беше задържана успешно.
Ситуацията не трябваше въобще да възниква.
Не и ако сте си вършили работата.
А тези инциденти са просто върха на сладоледа.
Приемете го, генерале. Под ваше командване,
Старгейт програмата е преминавала от една криза на друга,
като всеки път сте заобикаляли пълната катастрофа на косъм.
Не можем да си позволим да ви даваме да хвърляте зара повече.
Бихте ли ни извинили, моля ви?
Направих няколко обаждания. Кинзи бива прехвърлен от Сената към Наглеждане на разузнаването.
Което му дава пряка сила над NlD.
Той е манипулирал цялата тази ситуация, за да си осигури контрол върху Старгейта.
Може да имам мое асо в ръкава си.
Разбирам как се чувствате, г-н посланик, повярвайте ми.
Ние сме младши партньори в Старгейта, следвайки примера на Американците.
Китайското правителство няма да приеме вторична позиция с такава охота.
Има си предимства. Програмата им струва над седем милиарда на година.
- Те обират облагите. - X-303 ли?
Само изследването и развитието на хипердвигателя струва два милиарда.
И все още не работи, както трябва.
Те ще пръскат още пари и ще рискуват животите на хората си, за да подобрят устройството.
Тогава ние ще вземем скиците и ще построим наш собствен кораб за по-малко време на половин цена.
Още веднъж се извинявам, господа. Изглежда работата на политика никога не свършва.
Вие може да имате същата сделка.
Така, къде бяхме?
Господа, разбирам, че не сме в позиция да настояваме.
Опитваме се да постигнем консенсус.
Но преди да отидете при водачите си и да направите препоръки,
Искам да помислите върху нещо.
Който ръководи Старгейта ще представя тази планетата из галактиката.
Те ще са посланици, ще срещат други раси, ще установяват връзки с други светове.
Вярно е, че през последните шест години през който управляваме Старгейта сме си създали врагове.
Но същото така сме си създали и приятели.
Вярвам, че се сме се държали с достойнство.
В последното съм готов да се закълна.
Това е Асгардската планета Отала в галактиката Айда.
Защо дойдох тук?
Древните се пренесоха от нашия регион в космоса преди много време.
Но твоето подсъзнание е използвало тяхното знание да ни намери тук,
където може да ти бъде помогнато.
- Много внушително. - Ами, знаете...
Не мислехме, че мозъците ви са напреднали дори до толкова.
Как така знаете толкова за мозъците ни?
Проучвали сме расата ти от близо.
- И какво научихте? - Че видът ви има огромен потенциал.
Страхотен потенциал.
Това е хубаво.
Давате интересен пример, генерале.
Въпреки това, се страхувам, че трябва да отнеса този проблем при правителството си
и да препоръчам пълно разкриване на народа ни.
Аз трябва да направя същото, въпреки, че трябва да призная, че предложението на сенатор Кинзи е интересно.
Благодаря ви, г-н посланик.
Здравейте...?
Здравейте. Аз съм Тор, Върховен Командир на Асгардската флота.
- Благодаря, че дойде, Тор. - За мен е удоволствие, генерал Хамънд.
Асгардите са ви задължени.
"Задължени"?
SG-1, под командването на генерал Хамънд,
спаси народа ми и вашите многократно.
Ние не сме само съюзници срещу Гоа'Улдите, ние сме истински приятели.
Командир Тор, името ми е...
Сенатор Кинзи.
О'Нийл предложи да ви пратя на далечна планета, заради вашите действия тук.
Но съм сравнително сигурен, че изявлението му беше предмет на шега.
- Сигурен съм, че е било така, командире... - Върховен Командир.
Мнението на Върховният Съвет на Асгардите е, че командване Старгейт
трябва да бъде оставено в много способните ръце на генерал Хамънд и отряда му.
И дори и продължителното ни приятелство със Земята да не зависи от това,
то е препоръчително.
Дошли сте чак дотук само, за да ни кажете това?
И да инсталирам Асгардски оръжия и щитове на Прометей.
Малък символ на благодарност за наскорошните усилия на SG-1
по време на обезопасяването на галактиката ни и вашата от сигурно унищожение.
Виждам.
Надявам се, че съм успял да ви убедя.
- Довиждане, генерал Хамънд. - Винаги е удоволствие, Тор.
Моля, минавай, когато искаш.
Ами...
това го решава. Имате нашата подкрепа, генерале.
- Благодаря ви, посланик. - Както и нашата.
И продължителната подкрепа на Русия.
Тя е много ценена, сър.
Все още имам своите възражения,
но вярвам, че правителството ми ще се съгласи, че засега,
Старгейта е в правилните ръце.
Сенаторе?
Ще кажа това, генерале.
Добре изиграно.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2003